Sanigxoj de netolero de hxemiajxoj
Saniĝo je netolero de ĥemiaĵoj (MCS)
Adeline Weiss, Dietzenbach (Germanio)
Kiam en 1975 mi planis kun multe da ĝojo kaj bonaj ideoj nian unufamilian domon, mi ankoraŭ ne sciis, ke katastrofa sorto atendas nin ĉiujn. Kiel diplomita teĥnikistino pri konstruinĝenierado mi volis pliprofundigi miajn sciojn kaj mi eklaboris. Gravis al mi, ke estu la natura substanco ligno, kaj do ĉ. 150 kvadratmetroj da lignaj plafonoj estis prikonstruitaj. Konstruleĝo DIN 68800 rigore instrukciis, ke ĉiuj apoglignaĵoj devas esti kovritaj de komerce havebla lignoprotekta aĵo. Neniam venintus al mi la penso pridubi tion, kion mi lernis. Ĉu mi povintus supozi, ke la enhavataj venenaĵoj, kiuj malhelpu kaj mortigu insektojn kaj fungojn, signifus ankaŭ nian morton? PCP, HCH kaj la dioksinoj ligitaj kun ili tendencas infekti, tio estas, ili vaporiĝas dum jarcentoj kaj estas enigataj de homoj, bestoj kaj ĉiuj porhavaj objektoj, kiuj pludonas ilin. Povas rezulti teruraj malboniĝoj de la sanstato kaj veneniĝo de la loĝareoj.
Healing from multiple chemical sensitivity (MCS)
I. Lottes (68), Bayreuth (Germany)
About 20 years ago, while painting the walls of our living room, I noticed a contraction of my bronchial tubes which caused me considerable shortness of breath. The reaction was so severe that I had to immediately stop painting and hire a painter to do it. I wasn’t able to enter the room while the painting was going on because the problems would immediately begin again. In the ensuing weeks and months these problems would also arise on other occasions too, such as in shoe stores. The shoe purchase always had to be carried out rapidly, otherwise I would have to leave the store without buying the shoes. If I did buy some, I would always have to set them out in the fresh air for a few days before I could wear them. Later I bought shoes from a mail order firm and avoided the leather goods departments of department stores. If I needed a purse or handbag, the problems - mainly shortness of breath, but also burning of the eyes and sometimes nosebleed and dizziness - would immediately begin after touching and opening these objects.
