Healings of chemical sensitivity (MCS)
Sanación de sensibilidad química múltiple (MCS)
Adeline Weiss, Dietzenbach (Alemania)
Estaba llena de buenas ideas, así que en 1975, planifiqué con gran alegría como iba a ser nuestra nueva casa. En aquel entonces, no tenía ni idea de que nos esperaba un destino fatal. Como ingeniera de construcción, quería hacer uso de mis conocimientos, así que me puse a trabajar. Para mí, era importante utilizar un producto natural como la madera. Es por ello, por lo que la casa tenía unos 150 m² de techo de madera. La norma de construcción DIN 68800 estipulaba que era obligatorio aplicar un conservante de madera comercial a todas las partes estructurales constituidas con madera. La verdad, que nunca se me hubiera ocurrido dudar de lo que había aprendido. No podía imaginarme, que las sustancias tóxicas que contenía el conservante para prevenir y matar a insectos y hongos, también podían significar una sentencia de muerte para nosotros. El pentaclorofenol, el lindano y las dioxinas asociadas al conservante son sustancias contaminantes, que emiten vapores durante algunas décadas. Además, son absorbidos por las personas, animales, plantas y todos aquellos objetos porosos, pudiendo ser trasmitidos de unas personas a otras y produciendo terribles problemas de salud, así como contaminando también los espacios de la casa.
Healing from multiple chemical sensitivity (MCS)
I. Lottes (68), Bayreuth (Germany)
About 20 years ago, while painting the walls of our living room, I noticed a contraction of my bronchial tubes which caused me considerable shortness of breath. The reaction was so severe that I had to immediately stop painting and hire a painter to do it. I wasn’t able to enter the room while the painting was going on because the problems would immediately begin again. In the ensuing weeks and months these problems would also arise on other occasions too, such as in shoe stores. The shoe purchase always had to be carried out rapidly, otherwise I would have to leave the store without buying the shoes. If I did buy some, I would always have to set them out in the fresh air for a few days before I could wear them. Later I bought shoes from a mail order firm and avoided the leather goods departments of department stores. If I needed a purse or handbag, the problems - mainly shortness of breath, but also burning of the eyes and sometimes nosebleed and dizziness - would immediately begin after touching and opening these objects.
