Genezingen van meervoudige chemische overgevoeligheid (MCS)
Genezing van chemische overgevoeligheid (MCS)
Adeline Weiss, Dietzenbach (Duitsland)
Toen ik in 1975 met veel plezier en goede ideeën onze eengezinswoning ontwierp, wist ik nog niet, dat op ons allen een lot vol onheil wachtte. Als afgestudeerde ingenieur in de hoogbouw wilde ik mijn kennis toepassen en ging aan het werk. De natuurlijke stof hout was belangrijk voor mij en dus werden ca. 150 m2 houten plafonds ingebouwd. Een bouwnorm DIN 68800 schreef dwingend voor alle dragende houten bouwdelen van een in de handel gebruikelijk houtbeschermingsmiddel te voorzien. Nog nooit was de gedachte bij me opgekomen, de geleerde kennis in twijfel te trekken. Kon ik vermoeden, dat de giftige werkstoffen die er in zaten, die insecten- en schimmelvorming moesten verhinderen en vernietigen, ook onze dood zouden kunnen betekenen? PCP, lindaan en de daarmee verbonden dioxine hebben de eigenschap te contamineren, dat wil zeggen, dat ze jarenlang uitgassen en door mensen, dieren, planten en alle poreuze voorwerpen worden opgenomen en het doorgeven. Het kan tot verschrikkelijke gezondheidsstoornissen leiden en tot een verontreiniging van woonruimtes.
Healing from multiple chemical sensitivity (MCS)
I. Lottes (68), Bayreuth (Germany)
About 20 years ago, while painting the walls of our living room, I noticed a contraction of my bronchial tubes which caused me considerable shortness of breath. The reaction was so severe that I had to immediately stop painting and hire a painter to do it. I wasn’t able to enter the room while the painting was going on because the problems would immediately begin again. In the ensuing weeks and months these problems would also arise on other occasions too, such as in shoe stores. The shoe purchase always had to be carried out rapidly, otherwise I would have to leave the store without buying the shoes. If I did buy some, I would always have to set them out in the fresh air for a few days before I could wear them. Later I bought shoes from a mail order firm and avoided the leather goods departments of department stores. If I needed a purse or handbag, the problems - mainly shortness of breath, but also burning of the eyes and sometimes nosebleed and dizziness - would immediately begin after touching and opening these objects.
