背中の痛み（胸・腰部脊椎症候群）
事故後の慢性的な腰痛の治癒
アベイセケラ・アベイシンゲ（55，仏教徒)，ラトマラナ（スリランカ）
1978年以来、大いに私を悩ませ支障をきたしたひどい腰痛に苦しんでいました。それは、2人の友人と巨大な岩を動かそうとし、私がまだしがみついているのに、途中で友人が手を放した時に起きました。あまりの重さで、私の背骨は2つに折れ、体がバラバラになった感覚に突然襲われました。痛みは非常に激しく、もう動くことができませんでした。友達は最も近い病院に私を運び、そこで1ヵ月間治療を受けました。医者はねん挫と診断し、定期的に通院するように言い、やがて良くなるだろうとも言いました。
慢性的な背中の痛みからの治癒、アレルギー、偏頭痛、両ひざの痛み、両脚かかとの骨棘
ホルスト・フーバートス・クルーグ(65歳)ドイツ、コンスタンツ
13歳の時、私は初めてひどい背中の痛みのために整形外科医の治療を受けました。私は1年間に約20センチも背が伸びました。私の頸椎と腰椎は、かなりの変成を示し、その結果、とてもひどい痛みが伴いました。1968年、21歳のころ、私は様々な食べ物、甘いお菓子、ビールとペンキやラッカーの有機溶剤に対するアレルギーとなりました。私の反応は多量の発汗で、循環器系の問題は、ほぼ意識不明や吐き気の段階でした。同じ年の1968年、私はひどい頭痛を伴う偏頭痛と、光過敏による頭痛に苦しみ始めました。その痛みは脈動する鋭い痛みで、両方のこめかみの上に生じました。1990年代中ごろ、痛みは両膝にも顕著に現れました。Ｘ線検査によって、関節炎であることが判明しました。2006年以降、私はかかりつけの医師から勧められた靴用のクッションを靴に装備しました。両脚のかかとに痛みを伴う骨棘が徐々に形成されたからです。
Healing from pain of the spine, joints and right ankle
Marie Francová (57), Zibohlavy (Czechs)
When I was 30 years of age, pain appeared first in my cervical spine, later more severely in the lumbar spine, and then gradually in all my joints. After making a false move, I could no longer stand up, and the pain would run down from my back. I was as if I was paralyzed from the waist down and had to be taken to bed. We would call the doctor, and he gave me injections to relieve the pain, sometimes even twice a day. This would repeat itself at intervals of two or more weeks, sometimes with more, sometimes with fewer complaints—regardless of whether I was active or still. Sometimes pain would paralyze me when hanging up the clothes. Only with effort was I able to hold onto the line to avoid falling like a wet sack to the ground. Only after taking a strong dose of painkiller was I eventually able to crawl into bed. Four or five times a year I would suffer from total immobility.
慢性的な腰痛からの治癒
ダヌータ・ピーカッツ（Danuta Piekarz）(55)，ワルシャワ（ポーランド）
47歳の時、痛みが生じ、その痛みは何年間も続きました。腰痛から始まり、最初は散発的でしたが、その後どんどん頻発するようになりました。52歳の時には、立ち上がったり屈んだりすると、いつも腰に痛みがありました。また、朝起きる時や30分以上散歩した後にも痛みがありました。長時間のバスでの移動中、立っていなくてはならない時や台所での作業、髪を洗う時には、特に苦痛でした。脚も重かったので、歩くことは大変困難になりました。これらの症状のため、少しずつ前へ進みながら、一列なってレジに立たなければならない大きなショッピングセンターへの買い物は、私にとって拷問でした。しばしば、座って休むために並ぶのを中断しなければなりませんでした。息子は買物袋を運ぶのを手伝い、腕の下から私を支え、歩くのを介助してくれました。
Healing from chronic back pain and headache
Lidija Grigoryevna Michel (55), Koktschetaw (Kasachstan)
In the year 1976, at the age of 25, I got severe back pain. The cause was probably the hard physical work on a construction site. At the time I had to carry wet cement mixtures for enclosures for a few days. For me as a woman that was a difficult task. Then one day I even had to call the emergency doctor. He had me admitted to hospital. The doctors there diagnosed an osteochondrosis of the entire spine. I had severe pain in the cervical-, thoracic- and lumbar spine and in every body part. I was given Diclofenac and various shots, as well as a tranquillizer.
Healing from 43 years of chronic spinal pain
Andrzej Kosienkowski (67), Warschau (Poland)
In 1965 I was serving in the military as a quarryman. While my colleague and I were lifting a very large, heavy tree stump, something suddenly snapped in my back and I felt a severe, sharp pain in my back. Since that time I have been accompanied by very severe pain in the lumbo-sacral region which restricted many of my functions such as standing, sitting, lying and even breathing.
Healing from enteritis and torsion-scoliosis with shortening of the leg
Josef Müller (55), Ingolstadt (Germany)
Bowel actions five or six times a day was always normal for me. But because I didn’t really have any pain I rarely went to the doctor. The agreed upon diagnosis was enteritis (chronic bowel disorder.) I was prescribed charcoal tablets, which makes the stool temporarily firmer and I only had to go to the toilet once or twice. As soon as I stopped taking them, the stool slowly became softer again and I could end up going to the toilet up to seven times per day. I lived with this for decades.
Healing of pain in the thoracic spine
Mr K. M. (71), Ulm (Germany)
In 1964 I developed pains in the region of my thoracic spine which often radiated to my chest. Despite medical therapies the pain increased. Often I was at my wits' end because of this and at night had to sleep sitting upright on a couch. This situation lasted for 31 years. Eventually I reached the stage that occasionally I was unable to eat anything for days on end because of the pain.
In October 1993 I was introduced to the teachings of Bruno Gröning and since then I regularly absorbed the healing stream. The pain continued until December 1994 but then suddenly it disappeared. Since then I am pain-free.
Healing of pain in the lumbar spine
Mrs C. A. (48), Heidelberg (Germany)
From the age of 16 I had pains in the lumbar region of my spine practically every morning. My doctor told me that I had a spinal curvature. There were mornings when the pain was so intense that for some hours I could only walk in a stooping position. Then the pains diminished, but physical work brought them back again, and in the course of time my problem worsened. However, I took no medicines.
Since my introduction to the teachings of Bruno Gröning, in June 1988, I have not had a backache in the morning again and since the middle of 1991 I am able to do everything without pain.
Healing of pain in the lumbar spine
Mrs H.C. (64), Frankfurt (Germany)
I suffered from pain in my lumbar spine from childhood. In the past it only occurred when I engaged in heavy work but later it was brought on by long periods of sitting in my office, and from about 1991 it was a permanent factor.
Walking, standing and getting up from a chair was barely possible and during the night I awoke each time I turned around. In 1992 an orthopaedic surgeon prescribed a brace. This corset helped me immensely but I only put it on when I had a lot of walking, standing or working to do.
When I was introduced to the teachings of Bruno Gröning, in September 1994, I received spontaneous healing. Since then my backache has completely vanished. I have never used my brace again.
Healing of pain in the lumbar spine
Mr R. R. (59), Denver (USA)
In 1965 during a competition for parachutists I took a very hard landing on my backside. It was extremely painful and from then I suffered from pain in my lower back. At first therapy gave me relief, but after a while the pain recurred and occasionally was next to unbearable. Acupuncture, massage, medical baths, electrotherapy, yoga exercises and other alternative therapies did not help. I accepted the fact that I would always have to live with this condition.
In 1995 I heard of the teachings of Bruno Gröning. Immediately after my introduction my back was free from pain and to date this is still the case. I am very grateful for this healing.
